Angry protests demand justice as Corbyn says Grenfell survivors should be housed in empty luxury apartments